prof. PhDr. Zdeněk Hrbata, CSc. Korespondenční adresa: Ústav české literatry a komparatstiky Filozofická fakulta Univerzity Karlovy nám. Jana Palacha 2, Praha 1, 116 38 Sídlo: Šporkův palác, Hybernská 3, Praha 1, 110 00 místnost č. 18 E-mail: zdenek.hrbata@ff.cuni.cz Telefon: +420 221 619 523 Konzultační hodiny: najdete zde

Odborný životopis

Odborné zaměření

• tematika, významové konfigurace a „topoi“ evropského romantismu v literatuře a kulturní historii
• komparativní studie o české a francouzské literatuře
• vybrané problémy z poetiky novější a moderní literatury
• odborně se věnuje i některým minoritním evropským kulturám a literaturám (belgická frankofonní, švýcarská frankofonní a bretonská literatura)
• překlady francouzské poezie a prózy i odborné literatury

Ukončené VŠ vzdělání a další kvalifikace

• PhDr., FF UK Praha, 1978
• dipl. francouzština a čeština, FF UK Praha, 1978

Habilitační/jmenovací řízení a udělení vědecké hodnosti

• prof., FF MU Brno, 2010
• doc., FF UK Praha, 1997
• CSc., Ústav pro českou a světovou literaturu, ČSAV Praha, 1984

Praxe od ukončení VŠ studia

• 2002 ‒ 2013: PedF UK Praha
• od 1998: Ústav pro českou literaturu, AV ČR Praha
• od 1993: FF UK Praha
• 1981‒ 1993: Ústav pro českou a světovou literaturu, ČSAV Praha
• 1978 ‒1980: Čs. rozhlas Praha

Granty

Hlavní řešitel

• 2006 ‒2008 grant GA ČR „Srovnávací výzkum keltských literatur ve středověku a novověku“
• 2003 publikační grant (výstup: monografie Z. Hrbaty a M. Procházky Romantismus a romantismy, Praha: Karolinum, 2005)
• 1999 ‒2001 grant GA ČR „Romantismus a romantismy“

Spoluřešitel

• 2018 – grant GA ČR „Proměny narativních způsobů v české próze I“‒ 1998 ‒ 1999 grant GA ČR „Poetika literárního díla 20. století“
• 2014 ‒ 2016 grant GA ČR „Slovník literárněvědného strukturalismu“
• 2005 ‒ 2011 výzkumný záměr MSM „Základy moderního světa v zrcadle literatury a filozofie“
• 2003‒2005 grant GA ČR „Text v pohybu“
• 2003‒ 2004 výzkumný záměr MSM „Srovnávací poetika v multikulturním světě“
• 2001‒ 2003 grant GA ČR „Poetika literárního díla 20. století“ (výstup: kapitola „Prostory, místa a jejich konfigurace v literárním díle“ v kolektivní monografii Na cestě ke smyslu, Praha: Torst, 2005)

Členství v organizacích a jiné odborné aktivity

• člen oborové rady doktorského studia ‒ obecná a srovnávací literatura (komparatistika), FF UK Praha
• člen oborové rady doktorského studia ‒ estetika, FF UK Praha
• člen oborové rady doktorského studia ‒ česká literatura , PedF UHK Hradec Králové
• koeditor mezinárodního věd. čas. Litteraria Pragensia
• člen poradního sboru věd. čas. Svět literatury
• člen redakčního kruhu věd. čas. World Literature Studies (Časopis pre výskum svetovej literatúry)

Publikační činnost

Monografie

• HRBATA, Zdeněk a PROCHÁZKA, Martin. Romantismus a romantismy: pojmy, proudy, kontexty. N/L Praha: Karolinum, 2005, 400 s. Z. Hrbata: s. 11-15 (kap. Úvodem), s. 28-30 (kap. Příroda a krajina), s. 46-48, s. 49-73 (in: kap. Příroda a krajina), s. 76-109 (in: kap. Cesty a cestopisy), s. 153-162 (in: kap. Vznešeno, gotično, groteskno), s. 194-202 (in: kap. Imaginace a poezie), s. 216-221 (in: kap. Romantický historismus a historický román), s. 230-250 (in: kap. Romantický historismus a historický román), s. 253-265 (in: kap. Epopej a ironie), s. 269-271 (in: kap. Epopej a ironie), s. 284-287 (in: kap. Závěrem).
• HRBATA, Zdeněk. Romantismus a Čechy: Témata a symboly v literárních a kulturních souvislostech. Jinočany: H + H, 1999. 193 s.
• HRBATA, Zdeněk. Filistři a umělci: K pojetí postavy měšťáka ve francouzské literatuře XIX. století. Praha: Academia, 1986. 104 s.

Kapitoly v monografiích (části monografických publikací)

• HRBATA, Zdeněk. Haškovy cestovní povídky. In Podhajský, František A. (ed.). Fikce Jaroslava Haška. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, v.v.i. 2016, s. 49-78.
• HRBATA, Zdeněk. Máchovy krajiny. In Křivánek, Vladimír (ed.). Karel Hynek Mácha a jeho dědicové. Praha: Obec spisovatelů, Svoboda Servis 2010, s. 49-52.
• HRBATA, Zdeněk. Poznámky ke srovnávání. In Tureček, Dalibor (ed.). Národní literatura a komparatistika. Brno: Host 2009, s. 56-64 (přetištěno z Hrbata, Zdeněk. Poznámky ke srovnávání. Svět literatury, 2006, č. 34, s. 32-38). Přetištěno v ukrajinském knižním překladu: Hrbata, Zdeněk. Zauvahi do komparativistiki. Zachid – schid: osnovni tendenščiji rozvytku sucasnoho porivnjalnoho literaturoznavstva. Donetsk: Landon, 2012 – (Hrytsyk, L.)
• HRBATA, Zdeněk a PROCHÁZKA, Martin. Komentáře a vysvětlivky k: K. H. Mácha: Prózy (ed. Hrbata, Z. a Procházka, M.). Praha: Nakladatelství Lidové noviny (Česká knižnice) 2008, s. 277-470.
• HRBATA, Zdeněk. Prostory, místa a jejich konfigurace v literárním díle. In Hodrová, Daniela, Hrbata, Zdeněk, Vojtková, Milena (eds.). Na cestě ke smyslu. Poetika literárního díla 20. století, III. Praha: Torst, 2005, s. 317-509.
• HRBATA, Zdeněk. Hrady a jejich zříceniny, Prostory výchovy (kapitoly). In Hodrová, Daniela a kol. autorů. Poetika míst. Praha: H + H, 1997, s. 25-41, s. 73-100.

Původní vědecké články v časopisech

• HRBATA Zdeněk. Goethovy italské krajiny. Svět literatury, 2017, roč. 27, č. 55, s. 67-82.
• HRBATA, Zdeněk. Kontinuita a transformace básnictví. K Baudelairově i Gautierově poetice. Svět literatury, 2015, roč. 25, č. 51, s. 67-83.
• HRBATA, Zdeněk. „Le panache blanc“ ‒ bílý chochol na klobouku. Gaskoňští kadeti a emblémy Rostandova Cyrana z Bergeraku. Slovo a smysl, 2014, roč. 11, č. 21, s. 109-118.
• HRBATA, Zdeněk. Groteskno Haškových cestovních povídek. Slovenská literatúra, revue pre literárnu vedu, 2014, roč. 61, č. 3, s. 181-198.
• HRBATA, Zdeněk. Empirická krajina v románové krajinné vizi. Reprezentace prostoru v Balzakových Šuanech. Svět literatury, 2012, roč. 22, č. 45, s. 218-241.
• HRBATA, Zdeněk. Bretonský kněz, spisovatel a lingvista v Praze. Svět literatury, 2011, roč. 21, č. 44, s. 179-183.
• HRBATA, Zdeněk.  Obrazy Bretaně. Svět literatury, 2010, roč. 20, č. 42, s. 131–145.
• HRBATA, Zdeněk. Dílčí úvaha o myšlení Zdeňka Mathausera. Svět literatury, 2008, č. 37, s. 187-191.
• HRBATA, Zdeněk. Barthesovy formy dějin. Česká literatura, 2007, roč. 55, č. 6, s. 810-814.
• HRBATA, Zdeněk. Poznámky ke srovnávání. Svět literatury, 2006, č. 34, s. 32-38.
• HRBATA, Zdeněk. Aspekty prostoru v Máchových Cikánech. Česká literatura, 2006, roč. 54, č. 2-3, s. 186-197.
• HRBATA, Zdeněk. Jít a vidět – rytmus pohybu a metamorfózy psaní. Tvar, 2006, roč. 17, č. 3, s. 6-7.
• HRBATA, Zdeněk. Od konstrukce struktur a systemizace díla ke čtení a k prodlužování textu: Několik poznámek k metaforičnosti dekonstrukce a pluralizaci textu. Česká literatura, 2003, roč. 51, č. 5, s. 570-579.
• HRBATA, Zdeněk a PROCHÁZKA, Martin. Deskriptivní poezie – žánry, diskursy, reprezentace: K problému heterogennosti (nejen) v preromantismu. Svět literatury, 2003, č. 26-27, s. 7-38 (50 %).
• HRBATA, Zdeněk a PROCHÁZKA, Martin. Epopej a ironie: K problému pozdního romantismu v české poezii 2. poloviny 19. století. Svět literatury, 2002, č. 21-22, s. 33-82 (50 %).
• HRBATA, Zdeněk. Guillaume de Machaut et la Bohême. Litteraria Pragensia, 1996, roč. 6, č. 11, s. 1-9.
• HRBATA, Zdeněk. Kozinův Újezd. Česká literatura, 1995, roč. 43, č. 1, s. 57-71.
• HRBATA, Zdeněk. Čtení. Stěny posluchárny. Tvar, 1995, roč. 6, č. 1, s. 7 a 8.
• HRBATA, Zdeněk and PROCHÁZKA, Martin. European Romanticism and Czech National Revival. Litteraria Pragensia, 1993, roč. 3, č. 5, s. 70-87 (50 %).
• HRBATA, Zdeněk. Čas a prostor pohádkové idyly v Babičce.  Svět literatury, 1993, č. 6, s. 30-40.
• HRBATA, Zdeněk. Jiráskův kraj. Česká literatura, 1993, roč. 41, č. 6, s. 625-639.m
• HRBATA Zdeněk. Topografie a mýtémy Babiččina údolí. Tvar, 1993, roč. 4, č. 2, 1993. s. 1 a 4.
• HRBATA, Zdeněk. Les emblèmes romantiques de la musique dans l´oeuvre de Georgie Sand. In Actes du symposium: Cosmopolisme et nacionalisme en musique (Prague: 25-26 septembre 1992). Vanves, Mouvement Janáček, no spécial – Mars 1993, s. 47-52.
• HRBATA, Zdeněk. Česká vesnice a ´zuřivý´ romantismus: Sabinova novela Hrobník. Česká literatura, 1992, roč. 40, č. 4, s. 367-376.
• HRBATA, Zdeněk. Chateaubriandův romantický hrdina v Americe. Svět literatury, 1992, č. 4, 16-20.
• HRBATA, Zdeněk. Chateaubriand: l´épopée de l´homme de la nature. Litteraria Pragensia, 1992, roč. 2, č. 3, s. 57-64.
• HRBATA, Zdeněk. Literární historie dnes.  Svět literatury, 1992, č. 3, s. 64-70.
• HRBATA, Zdeněk. Smysl a význam: Poznámky k jejich použití a vymezení. Česká literatura, 1992, roč. 40, č. 2-3, s. 187-195.
• HRBATA, Zdeněk. Umělecký časopis La Liberté (1832-1833). Umění, 1992, roč. 40, č. 2, s. 84-88.
• HRBATA, Zdeněk. Tajemné Čechy – jejich význam a atributy v díle George Sandové.  Svět literatury, 1991, č.  2, s. 27-35.
• HRBATA, Zdeněk. Trois considérations sur la Révolution française: Chateaubriand, de Maistre, Mme de Staël. Litteraria Pragensia, 1991, roč. 1., č. 2, s. 82-88.
• HRBATA, Zdeněk. Evokace, permanence, básnivost: K francouzskému literárnímu regionalismu. Svět literatury, 1991, č. 1, s. 3-9.
• HRBATA, Zdeněk. Karolinská epopeja jako Zeyerovo gesto. Česká literatura, 1990, roč. 38, č. 6, s. 494-505.
• HRBATA, Zdeněk. K pramenům teorie historického románu: Sainte-Beuvova kritika Flaubertova románu Salambo. Česká literatura, 1989, roč. 37, č. 2, s. 111-124.
• HRBATA, Zdeněk. Gustave Flaubert, Salambo. Zprávy Jednoty klasických filologů 1988-1989, roč. XXX-XXXI, č. 1-3, s. 30-37.
• HRBATA, Zdeněk. La mélancolie et la révolte romantiques: Contribution à la typologie des héros du premier romantisme français. Acta Universitatis Carolinae – Philologica, no.1, Romanistica Pragensia, 1988, XVI, s. 27-39.
• HRBATA, Zdeněk. ´We no longer believe that there is any contradiction between life and art´: F. X. Šalda´s Conception of Romanticism as a Question of Dualism and Hormony. Philologica Pragensia, 1988, roč. 31, č. 2, s. 95-100.
• HRBATA, Zdeněk. Šaldovo pojetí romantismu: problém dualismu a harmonie. Česká literatura, 1987, roč. 35, č. 5-6, s. 481-494.
• HRBATA, Zdeněk. Konkrétnost i symbolika romantické pouti a poutníka v Máchově díle. Česká literatura, 1986, roč. 34, č. 6, s. 500-511.
• HRBATA, Zdeněk. ´Škrtič labutí´ Villiersa de l´Isle-Adam a groteskní monstrum A. Jarryho. Časopis pro moderní filologii, 1986, roč. 68, s. 1-9.
• HRBATA, Zdeněk. Motiv hradu v českém romantismu. Slavia, 1986, roč. 55, č. 1, s. 39-47.
• HRBATA, Zdeněk. Victor Hugo v Čechách 19. století: K některým otázkám díla a osobnosti. Česká literatura, 1986, roč. 34, č. 2, s. 122-137.
• HRBATA, Zdeněk. Básníci a filistři: K podobě a pojetí „měsťáka“ ve francouzských romantických koncepcích a literatuře po roce 1830. Časopis pro moderní filologii, 1985, roč. 67, s. 1-11.
• HRBATA, Zdeněk. Ter e Ser: Graciliano na Tchecoslovaquia. Suplemento Literário Minas Gerais/Belo Horizonte (Brasil), 1984, 20. 10., s. 23.
• HRBATA, Zdeněk. L´image du ´bourgeois´ et procédés de sa représentation dans la littérature française au XIXe siècle: Quelle bourgeois et quelle bourgeoisie? Philologica Pragensia, 1984, roč. 27, č. 3, s. 142-145.
• HRBATA, Zdeněk. Stendhal a jeho literární obraz doby. Český jazyk a literatura, 1982-1983, roč. XXXIII, č. 4, s. 175-177.
• HRBATA, Zdeněk. Symbolika hradu v Chateaubriandových Pamětech ze záhrobí: Combourg a Pražský hrad. XV. ročenka Kruhu moderních filologů při ČSAV, 1981-1982, s. 14-25.
• HRBATA, Zdeněk. K problematice ´bretonské literatury´. Časopis pro moderní filologii, 1982, roč. 64, s. 9-20.
• HRBATA, Zdeněk. De la littérature de Mme de Staël: Quelques remarques sur l´héritage des Lumières et les problèmes de la littérature romantique naissante. Philologica Pragensia, 1982, roč. 25, č. 1, s. 1-12.

Editorství tematických sborníků

• HRBATA, Zdeněk, KRÁL, Oldřich a POKORNÝ Martin. Verš a próza. Praha: FF UK – Malvern 2009-2010, 132 s.
• HRBATA, Zdeněk, VUČKA, Tomáš a KAVALÍR, Ondřej. Od antiky k moderně: Příspěvky ke srovnávacímu studiu literatury a myšlení o literatuře. Praha: UK FF, 2007, 171 s.
• HRBATA, Zdeněk a KRÁL, Oldřich (eds.). Různost rozhovorů: poezie – filosofie – věda. Praha: UK FF, nakladatelství Malvern, 2006, 294 s.
• HRBATA, Zdeněk a KRÁL, Oldřich (eds.). Cesty: pojem – metafora – žánr. Studie z komparatistiky IV. Praha: UK FF, 2005, 246 s.
• HRBATA, a PROCHÁZKA, Martin (eds.). Český romantismus v evropském kontextu.  Praha: Ústav pro českou a světovou literaturu (ed. Ursus) 1993, 227 s.
• HRBATA, Zdeněk a HOUSKOVÁ, Anna a (eds.).  Román a „genius loci“: Regionalismus jako pojetí světa v evropské a americké literatuře. Praha: Ústav pro českou a světovou literaturu ČAV (ed. Ursus), 1993, 189 s.
• HRBATA, Zdeněk a PROCHÁZKA, Martin (eds.). Jazyk revoluční doby (sborník příspěvků mezioborové konference k 200. výročí Francouzské revoluce). Praha: Kruh moderních filologů při ČSAV, 1990, 173 s.

Původní vědecké články ve sbornících

• HRBATA, Zdeněk. Časnost romantiků. Poznámky k pojetí a figuraci času. In Hrdina, Martin, Bendová, Eva, Piorecká, Kateřina. Pochopit vteřinu. Prožívání času v české kultuře 19. století. Praha: Academia 2019, s. 191-201.
• HRBATA, Zdeněk. Válkou k objevům. Denonova cesta za uměním. In Hrdina, Martin, Bendová, Eva, Piorecká, Kateřina. Člověk a společnost 19. století tváří v tvář katastrofě. Praha: Academia 2017, s. 239-251.
• HRBATA, Zdeněk. Obrazy George Sandové. In Jedličková, Alice, Fedrová, Stanislava (eds.). Vyvolávání točitých vět. Daniele Hodrové k 5. červenci 2016. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, v.v.i. 2016, s. 255-265.
• HRBATA, Zdeněk. Thespidova kára / The chariot of Thespis. In Jedličková, Alice (ed.). O popisu / On description, II vol. Praha: Filip Tomáš ‒ Akropolis 2014, s. 110-126 / 116-133.
• HRBATA, Zdeněk. „Slavovlašská“ Itálie a „naši předci Galové“. Komparativní pohled na některé konstrukty slavománie a keltománie. In Hrdina, Martin, Piorecká, Kateřina (eds.). Historické fikce a mystifikace v české kultuře 19. století. Praha: Academia 2014, s. 146-156.
• HRBATA, Zdeněk. O poetice Kapitána Fracasse. In Pilný, Ondřej, Horová, Mirka (eds.).
  ‚Tis to Create and in Creating Live: Essays in Honour of Martin Procházka. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta 2013, s. 74-86.
• HRBATA, Zdeněk. Poslední den odsouzence. In Peisertová, Lucie, Petrbok, Václav a Randák, Jan (eds.). Zločin a trest v české kultuře 19. století (Sborník příspěvků z 30. ročníku sympozia k problematice 19. století, Plzeň, 25.-27. února 2010). Praha: Academia 2011, s. 243-249.
• HRBATA, Zdeněk. Subjekt in articulo mortis a tváří v tvář přírodě. In Piorecky, Karel (ed.). Máchovské rezonance. IV. kongres světové literárněvědné bohemistiky: Jiná česká literatura (?). Praha: ÚČL AV ČR, Akropolis 2011, s. 97-111.
• HRBATA, Zdeněk. Polákovy „cestovní“ básně. In Hrbata Zdeněk, Král, Oldřich a Pokorný M. (ed.). Verš a próza. Praha: FF UK – Malvern 2009-2010, s. 75-86.
• HRBATA, Zdeněk. Literární a kulturní bilingvismus Bretaně. Možnosti nebo podmínky možností. In Svatoň, Vladimír a Housková, Anna (eds.). Literatura na hranici jazyků a kultur. Praha: FF UK 2009, s. 117-123.
• HRBATA, Zdeněk. Literární a kulturní bilingvismus Bretaně. Možnosti nebo podmínky možností. In Svatoň Vladimír a Housková Anna (ed.). Literatura na hranici jazyků a kultur. Praha: FF UK 2009, s. 117-123.
• HRBATA, Zdeněk. Několik poznámek k symbolice a naturismu ve fantastických prózách Mircei Eliada / Câteva note privind simbolica şi naturismul în proza fantastică a lui Mircea Eliade. In Valentová, Libuše (ed.). Mircea Eliade v evropském kontextu /Mircea Eliade în kontext european. Praha: FF UK/Česko-rumunská společnost 2009 (vročení 2008), s. 52-55 / 54-57.
• HRBATA, Zdeněk. Území exotiky. In Bláhová Kateřina a Petrbok, Václav (ed.). Cizí, jiné, exotické v české kultuře 19. století (Sborník příspěvků z 27. ročníku sympozia k problematice 19. století, Plzeň, 22.-24. února 2007). Praha: Academia – KLP, 2008, s. 9-18.
• HRBATA, Zdeněk a PROCHÁZKA, Martin. Polákova Vznešenost přírody v kontextu preromantické deskriptivní poezie a estetiky malebna. In Fedrová, Stanislava (ed.). Hodnoty a hranice. Svět v české literatuře, česká literatura ve světě, svazek 1: Otázky českého kánonu. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2006, s. 337-345, (50 %).
• HRBATA, Zdeněk. Roviny metafor v myšlení. In Král, Oldřich a Hrbata, Zdeněk (ed.). Různost rozhovorů: poezie – filosofie – věda. Praha: UK FF, nakladatelství Malvern, 2006, s. 107-125.
• HRBATA, Zdeněk. Cesty a příběhy kavalírů. In Král, Oldřich a Hrbata, Zdeněk (ed.). Cesty: pojem – metafora – žánr. Studie z komparatistiky IV.  Praha: UK FF, 2005, s. 53-75.
• HRBATA, Zdeněk. Objevování a vynalézání hor. Příklad Hallerových Alp. In Svatoň, Vladimír a Housková, Anna (ed.).  Srovnávací poetika v multikulturním světě. Praha: UK FF, vydavatelství M. Mlejnková, 2004, s. 159-170.
• HRBATA, Zdeněk. A literatura fantástica brasileira. In Congreso internacional, Análisis. Academia Mineira de Letras, Belo Horizonte, 2002, ano 80 – vol. XXVI – setembro, outumbro, novembro, s. 155-157.
• HRBATA, Zdeněk a PROCHÁZKA, Martin. Pozdní nebo opožděný romantismus?: Česká poezie druhé poloviny 19. století a další vývoj romantismu v západní Evropě. In Vojtěch, Daniel (ed.). Česká literatura na konci tisíciletí, I. Příspěvky z 2. kongresu světové literárněvědné bohemistiky. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2001, s. 191-199, (50 %).
• HRBATA, Zdeněk. Cesty. In Svatoň, Vladimír a Housková, Anna.  Kultura a místo. Studie z komparatistiky III. Praha: UK FF, vydavatelství M. Mlejnková, 2001, s. 21-50.
• HRBATA, Zdeněk. Chateaubriand en Bohême. In Berthier, Philippe (ed.). Chateaubriand. Paris-Prague-Venise. Clermont-Ferrand: Presses Univ. Blaise Pascal, 2001, p. 73-86.
• HRBATA, Zdeněk: ´Sense´ and ´Meaning´: their use and definition. In Macura, Vladimír, Schmid, Herta and Krehl, Birgit (ed.). Jan Mukařovský and the Prague School/und die Prager Schule. Potsdam: Universität Potsdam, 1999, s. 156-165.
• HRBATA, Zdeněk. Tři mušketýři. In Svatoň, Vladimír, Housková, Anna a Král, Oldřich (ed.). Mezi okrajem a centrem.  Studie z komparatistiky II. Praha: FF UK, nakl. M. Mlejnková, 1999, s. 86-101.
• HRBATA, Zdeněk. Ramuz à travers la critique tchèque. In Pierre, Jean-Louis (ed.). C. F. Ramuz 6: au carrefour des cultures et des esthétiques. Paris-Caen: Lettres modernes Minard, 1998, p. 208-219.
• HRBATA, Zdeněk. Komparace a literárnost. In Král, Oldřich, Procházka, Martin a Svatoň, Vladimír (ed.). Kontext – Překlad – Hranice. Studie z komparatistiky. Praha: FF UK (zvláštní tisk časopisu Svět literatury), 1997, s. 19-25.
• HRBATA, Zdeněk. Příroda a genius loci Václava Černého. In Brožová, Věra. Václav Černý – život a dílo (materiály z mezioborové konference). Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR (Edice K, sv. 3), 1996, s. 14-20.
• HRBATA, Zdeněk. Konec století v Moderní revue. In Urban, Otto M. a Merhaut, Luboš (ed.). Moderní revue 1894-1925. Praha: Torst, 1995, s. 68-76.
• HRBATA, Zdeněk. Poezie křesťanství: Chateaubriandovi Mučedníci a Lindova Záře nad pohanstvem. In Hrbata, Zdeněk a Procházka, Martin (ed.). Český romantismus v evropském kontextu. Praha: Ústav pro českou a světovou literaturu (ed. Ursus), 1993, s. 115-141.
• HRBATA, Zdeněk a PROCHÁZKA, Martin. Evropský romantismus a české obrození. In Hrbata, Zdeněk a Procházka, Martin (ed.). Český romantismus v evropském kontextu. Praha: Ústav pro českou a světovou literaturu (ed. Ursus) 1993, s. 2-11 (50 %).
• HRBATA, Zdeněk. Partikulárnost, permanence, básnivost: Ramuzův a Gionův literární regionalismus. In Housková, Anna a Hrbata, Zdeněk (ed.).  Román a „genius loci“: Regionalismus jako pojetí světa v evropské a americké literatuře. Praha: Ústav pro českou a světovou literaturu ČAV (ed. Ursus), 1993, s. 25-47.
• Romantické emblémy hudby v díle George Sandové. In Sborník referátů z česko-francouzské konference: Nacionalismus a kosmopolitismus v hudbě. Praha: Ústav pro hudební vědu AV ČR 1993, s. 37-42.
• HRBATA, Zdeněk. Bretonská literatura jako ,regionální‘ a meziliterární problém. Ďurišin, Dionýz a kol. Osobitné medziliterárne spoločenstvá, II. Bratislava: Veda, 1991, s. 90-107.
• HRBATA, Zdeněk. Bastila a ´Bastily´ ve francouzské literatuře – realita, mýtus, symbol. In Hrbata, Zdeněk a Procházka, Martin (ed.). Jazyk revoluční doby (sborník příspěvků mezioborové konference k 200. výročí Francouzské revoluce).  Praha: Kruh moderních filologů, 1990, s. 61-75.
• HRBATA, Zdeněk. Časoprostor a symbolika noci v Máchově díle: Ke genezi a významu romantického motivu. In Člověk a příroda v novodobé české kultuře (materiály z mezioborového sympozia v Plzni). Praha: NG, 1989, s. 66-89.
• HRBATA, Zdeněk. Místo Julia Zeyera v proudu neoromantismu a dekadence.  In Král, Oldřich, Svatbová, Blanka a Vašák, Pavel (ed.). Prameny české moderní kultury, I (materiály z mezioborového sympozia v Plzni). Praha: NG-ÚČSL ČSAV, 1989, s. 118-140.
• HRBATA, Zdeněk. Victor Hugo en Bohême aux XIXème siècle. In Claudon, Francis (ed.).  Le rayonnement international de Victor Hugo. Bern: P. Lang, 1989. p. 66-75
• HRBATA, Zdeněk. Prostor romantického poutníka. In Vašák, Pavel (ed.).  Prostor Máchova díla: Soubor máchovských prací. Praha: Československý spisovatel, 1986, s. 49-84.

Encyklopedie a slovníky

• HRBATA, Zdeněk. In Sládek, Ondřej (ed.) a kol. Slovník literárněvědného strukturalismu. Praha a Brno: Ústav pro českou literaturu AV ČR, v.v.i., a nakl. Host 2018. Autorem 19 hesel (z toho jedno spoluautorské): 1) Archeologie, s. 48-52, 2) Archetyp, s. 52-55. 3) Archisém/archiséma, s. 55-57, 4) Bricolage/bricoleur, s. 101-103, 5) Dekonstrukce, s 117-122, 6) Différance, s. 146-149, 7) Diskurz, s. 155-160, 8) Écriture, s. 181-183, 9) Epistéma, s. 189-192, 10) Francouzský strukturalismus, s. 230-238, 11) Genetický strukturalismus, s. 260-264, 12) Intertextualita/intertextovost, s. 325-328, 13) Mytém, s. 479-480, 14) Mýtus, s. 480-486, 15) Rétorika, s. 577-584, 16) Smysl a význam, s. 630-636, 17) Tel Quel, s. 745-748, 18) Významová konfrontace, s. 784-786, 19) Významová spojitost (spolu s Marií Kubínovou), s. 786-790.
• HRBATA, Zdeněk. In Macura, Vladimír (editor původního vydání), Jedličková, Alice (editorka přepracovaného vydání. Průvodce po světové literární 20. století. Brno: Host 2012.  Autorem 5 přepracovaných a rozšířených hesel (srov. vydání 1988): 1) René Étiemble, „Eseje o literatuře /skutečně/ generální“, s. 218-223; 2) Gérard Genette, „Rozprava o vyprávění“, s. 265-273; 3) Charles Mauron, „Od obsesívních metafor k osobnímu mýtu“, s. 505-510; 4) Jean Rousset, „Forma a význam. Eseje o literárních strukturách od Corneille po Claudela“, s. 616-620; 5) Paul Van Tieghem, „Literární komparatistika“, s. 742-747. ‒ Spoluautorem 1 hesla (50 %): Roland Barthes, „Mytologie“, s. 79-87. ‒ Autorem 2 nových hesel: 1) Gilles Deleuze, „Proust a znaky“, s. 153-162; 2) Michel Foucault,“Slova a věci. Archeologie humanitních věd“, s. 242-252.
• HRBATA, Zdeněk. Autorem 85 hesel z francouzské literatury a 48 hesel z švýcarské francouzské literatury. In Fryčer, Jaroslav (ed.) a kol. autorů. Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Praha: Libri, 2002. Jednotlivá autorská hesla: Francie –  Ch. d´Arlincourt, s. 84, G. Arnaud, s. 84, F. Arvers, s. 87-88,  J. Autran, s. 93,  H. de Balzac, s. 99-103, P. Baour-Lormian, s. 104,  A. Barbier, s. 105-106,  W. Beckford, s. 122-123, P.-J. de Béranger, s. 128-129, Bernardin de Saint-Pierre, s. 134, A. Bertrand, s. 126-137,  L. de Bonald, s. 147-148, P. Borel, s. 150-151, A. Brizeux, s. 167, É. Cabanon, s. 172, J. Cazotte, s. 182-183, B. Constant, s. 198-199, C. Delavigne, s. 220-221, Dennery, s. 223, M. Desbordes-Valmore, s. 225-226, A. Deschamps, s. 228, É. Deschamps, s. 228, Ch. Dovalle, s. 241, P. G. Drouineau, s. 241-242, M. Du Camp, s. 247, Ducray-Duminil, s. 248-249, A. Dumas st., s. 252-254, E. Duranty, s. 255-256, C. de Duras, s. 256, A. Duval, s. 259, A. Esquiros, s. 267, L. de Fontanes, s. 285, X. Forneret, s. 286, J. Gautier, s. 303, T. Gautier, s. 304-305, M. de Guérin, s. 334-335, F. Guizot, s. 339-340, U. Guttinguer, s. 340-341, A. Houssay, s. 353, V. Hugo, s. 356-360, Ph. Charles, s. 370, Chateaubriand, s. 371-374, Ch.-J. Chênedollé, s. 377, A. Chénier, s. 377-379, J. Janin, s. 390-391, V. É. de Jouy, s. 397, P. de Kock, s. 402-403, J.-B. Lacordaire, s. 408-409, A. de Lamartine, s. 415-418, F. R. de Lamennais, s. 418, Ch. Lassailly, s. 425-426, H. de Latouche, s. 426-427, J. Lefèvre-Deumier, s. 435, G.-M. Legouvé, s. 436, N. Lemercier, s. 438, E. Lévi, s. 444, Loaisel de Tréogate, s. 447-448, J. M. de Maistre, s. 457, X. de Maistre, s. 457, A. Maquet, s. 467-468, P. Mérimée, s. 489-491, Ch. H. Millevoye, s. 496, H. Moreau, s. 514, A. de Musset, s. 518-521, Napoléon I., s. 527, G. de Nerval, s. 524-526, Ch. Nodier, s. 528-529, Ph. O´Neddy, s. 536, L.-B. Picard, s. 552, Pigault-Lebrun, s. 552-553, F. Ponsard, s. 559, J. Potocki, s. 561-562, A. Rabbe, s. 574-575, J. de Résseguier, s. 591, Ch.-A. Sainte-Beuve, s. 630-633, G. Sand, s. 640-643, J. Sandeau, s. 643, E. Pivert de Senancour, s. 655-656, F. Soulié, s. 664-665, de Staël, s. 668-670, Stendhal, s. 671-674, Tastu, s. 680, A. Thierry, s. 684, A. Thiers, s. 684-685, A. de Vigny, s. 715-717.  – Švýcarsko – H.-F. Amiel, s. 72-73, É. Barilier, s. 107, J.-L- Benoziglio, s. 128, C. Bille, s. 139-140, L. Bopp, s. 148-149, G. Borgeaud, s. 151, N. Bouvier, s. 159-160, Ch.-A. Cingria, s. 185-186, A. Cohen, s. 192 , A. Cunéo, s. 210-211,C. Francillon, s. 291, G. Haldas, s. 341, M. Chappaz, s. 366-367, de Charrière, s. 369-370, J. Chenevière, s. 374, V. Cherbuliez, s. 380, J. Chessex, s. 380-381, P. Jaccottet, s. 388-389, A. Kristof, s. 404, M. Laederach, s. 410, Ch.-F. Landry, s. 420, J.-G. Lossier, s. 448-449, J.-M. Lovay, s. 450, L.-P. Matthey, s. 447-448, J. Mercanton, s. 488-489, J.-P. Monnier, s. 505-506, R. Morax, s. 513,  J. Olivier, s. 535, A. Perrier, s. 549, R. Pinget, s. 553-554, G. Piroué, s. 554-555, G. de Pourtalès, s. 564, E. Rambert, s. 583, Ch.-F. Ramuz, s. 583-585, G. de Reynold, s. 594, A. Rivaz, s. 600, É. Rod, s. 604-605, G. Roud, s. 618, D. de Rougemont, s. 618-619, M. Saint-Hélier, s. 635, J. Starobinski, s. 670-671, R. Töpffer, s. 688-690, R. de Traz, s. 691, Y. Velan, s. 751, A. Voisard, s. 723, M. Zermatten, s. 732, Y. Z´Graggen, s. 732-733, J.-P. Zimermann, s. 733.
• HRBATA, Zdeněk. Švýcarsko: úvodní studie. In Fryčer, Jaroslav (ed.) a kol. autorů. Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Praha: Libri, 2002, s. 38-44.
• HRBATA, Zdeněk. In Macura, Vladimír (ed.) a kol. autorů. Průvodce po světové literární teorii. Praha: Panorama, 1988. Autorem 5 hesel.  Jednotlivá hesla: R. Étiemble, „Eseje o literatuře /skutečně/ generální“, s. 122-128; G. Genette, „Rozprava o vyprávění“, s. 142-150; Ch. Mauron, „Od obsesívních metafor k osobnímu mýtu“, s. 352-357; Jean Rousset, „Forma a význam. Eseje o literárních strukturách od Corneille po Claudela“, s. 432-436; P. Van Tieghem, „Literární komparatistika“, s. 528-534.
• HRBATA, Zdeněk. Autorem 43 hesel a spoluautorem 6 hesel. In Macura, Vladimír (ed.) a kol. autorů. Slovník světových literárních děl I-II. Praha: Odeon, 1988.  Jednotlivá autorská hesla: J. Barbey d´Aurevilly, „Ďábelské novely“, s. 94-95; H. Barbusse, „Oheň“, s. 95; S. Beckett, „Čekání na Godota“, s. 99-100; A. Bertrand, „Kašpar Noci“, s.  107-108; B.  Constant, „Adolf“, s. 173-174; T. Corbière, „Žluté lásky“, s. 174-175; A. Daudet, „Podivuhodná dobrodružství Tartarina z Tarasconu“, s. 196; M. Dib, „Africké léto“, s. 205-206; A. Dumas, „Tři mušketýři“, s. 231-232; G. Flaubert,“Citová výchova“, s.  265-266; G.  Flaubert, „Salambo“, 267-268; A. France, „Ostrov tučnáků“, s. 272; Guilhem IX. de Peitieus, „Písně“, s. 328-329; E. Guillevic; „Jedenatřicet sonetů“, s. 331; M. Haddad, „Žák a lekce“, s. 334; Hersart de la Villemarqué, „Barzaz Breiz“, s. 350; V. Hugo, „Dělníci moře“, s. 364-365; V. Hugo, „Legenda věků“, s. 366-367; F.-R.  de Chateaubriand, „Atala“, s. 375-376; A. Jarry, „Ubu králem“, s. 394-395; A. de Lamartine, „Básnické meditace“, s. 444-445; C. Laye, „Černé dítě“, s. 449; C. Lemonnier, „Halali“, s.  451-452; „Mabinogion“, s. 9; S. Mallarmé, “Faunovo odpoledne“, s. 25-26; P. Mérimée, „Colomba“, s. 51-52; F. Mistral, „Mirèio“, s.61-62; A. de Musset, „Zpověď dítěte svého věku“, s. 83-84; G. de Nerval, „Dcery ohně“, s. 92-93; A. Neto, „Posvátná naděje“, s. 94-95; Ch.F. Ramuz, „Savojský hoch“, s. 172-173; G. Rodenbach, „Mrtvé Bruggy“, s. 183-184; J.G. Rosa, „Velká divočina“, s.  193-194; G. Sandová, „Malá Fadetka“, s.  212-213; Stendhal,“Kartouza parmská“, s. 275-276; Y.  Thériault, „Agaguk“, s. 309; T. Tzara, „Dvacet pět básní“, s.  331-332; H.  d´Urfé, „Astrea“, s. 337-338; P. Valéry, „Kouzla“, s.  338-339; P. Verlaine, „Romance beze slov“, s. 349-350; E.  Verhaeren, „Chapadlovitá města“, s. 348-349; J. L. Vieira, „Luanda“, s. 353-354; A. de Vigny, „Osudy“, s. 354-355; Villiers de l´Isle-Adam, „Kruté povídky“, s. 355-356; spoluautorství u hesel (50 %): H. Ch. Andersen, „Pohádky a povídky“; P. J. de Béranger,“Písně“; A. Daudet, „Listy z mého mlýna“; Ch. De Coster, „Pověst o Ulenspiegelovi…“; R. Ducharme, „Pohlcená pohlcenými“; G. Royová, „Štěstí z výprodeje“.

Recenze

Recenze v odborných časopisech (výběrově)

• HRBATA, Zdeněk. Romantismus v kontextech. Česká literatura. Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i., 2013, roč. 61, č. 4, s. 593-600 [Dalibor Tureček a kol..: České literární romantično. Synopticko-pulzační model kulturního jevu, Brno: Host 2012.]
• HRBATA, Zdeněk. Zkratky osvětlující podstatu. Chateaubriandovy vzpomínky a úvahy.
  Tvar, 2012, roč. 23, č. 18, s. 8. [Chateaubriand, F. R. de.: Paměti ze záhrobí, Praha: Academia 2011.]
• HRBATA, Zdeněk. Kritické výpravy do „země literatury“ – dějiny jako historická reportáž Česká literatura, 2009, roč. 57, č. 4, s. 571-574 [Pierre Lepape: Země literatury, Brno: Host 2006.]
• HRBATA, Zdeněk. Města uvnitř města. Tvar, 2007, roč. 18, č. 8, s. 2. [Daniela Hodrová: Citlivé město: eseje z mytopoetiky, Praha: Akropolis, 2007.]
• HRBATA, Zdeněk. Filozofie romantiky. Aluze, revue pro literaturu, filozofii a jiné, 2006, č. 1, s. 189-191.[Břetislav Horyna: Dějiny rané romantiky. Fichte, Schlegel, Novalis, Praha: Vyšehrad, 2005.]
• HRBATA, Zdeněk. Literární vývoj z pohledu komparatistiky. Česká literatura, 2005, roč. 53, č. 3, s. 431-437. [Felix Vodička: Francouzské impulsy v české literatuře 19. století. Rané studie, Praha: AUC, Karolinum, 2003]
• HRBATA, Zdeněk. Erbenova Kytice francouzsky. Česká literatura, 2003, roč. 51, č. 3, s. 358-363.[Xavier Galmiche a kol.: K. J. Erben, Le Bouquet, Paris: INALCO 2002.]
• HRBATA, Zdeněk. Meziliterární centrismy jako problém generální literatury. Svět literatury, 2000, č. 19, 2000, s. 118-120. [(Kol. autorů: Centrisme nterlittéraire des littératures de l´Europe centrale /red.  I.  Pospíšil a M.  Zelenka/, Masarykova univerzita ve spolupráci se Slovanským ústavem AN ČR, Brno, 1999.]
• HRBATA, Zdeněk. Analyzovat romantismus. Tvar, 1997, roč. 8, č. 6, 1997, s. 17.[M. Procházka: Romantismus a osobnost.  Subjektivita v anglické romantické poezii a estetice. Pardubice: Mlejnek, 1996.]
• HRBATA, Zdeněk. Mezi filosofií a poezií. Filosofický časopis, 1996, roč. 44, č. 1, s. 147-148. [Zdeněk Mathauser: Mezi filosofií a poezií, Praha: Filosofia, 1995.]
• HRBATA, Zdeněk: Románová iniciace. Česká literatura, 1995, roč. 43, č. 6, s. 660-663. [Hodrová, Daniela: Román zasvěcení. Praha: H + H, 1993.]
• HRBATA, Zdeněk. J. Voisine, Trois Amphitryons. Litteraria Pragensia, roč. 5, č. 9, 1995, s. 67-69 [J. Voisine: Trois Amphitryons. Paris: Minard 1993.]
• HRBATA, Zdeněk. Le dictionnaire encyclopédique de la littérature tchèque. Litteraria Pragensia, roč. 4, č.  7, 1994, s. 67-69. [Kol. autorů: Lexikon české literatury, II. Praha: Academia 1993.]
• HRBATA, Zdeněk. Vladimír Macura, Šťastný věk.  Svět literatury, 1993, č. 5, s. 89-91. [V. Macura: Šťastný věk. Praha: Pražská imaginace, 1993.],
• HRBATA, Zdeněk. Lidový obrázek a ruská společnost v letech 1668-1725. Umění, 1991, roč. 39, č. 2, s. 182-183. [C. Claudon-Adhémar: Image et société en Rusie 1668-1725. Bern-Frankfurt a. M.: Lang, 1985.]
• HRBATA, Zdeněk. Textologie jako systém. Česká literatura, 1988, roč. 36, č. 1, s. 82-85 [P.Vašák: Autor, text a společnost. Praha: Academia, 1986.]
• HRBATA, Zdeněk. Jean Pérus, Techniques de travail en histoire littéraire. Philologica Pragensia, 1988, roč. 31, č. 3, s. 183-184. [J. Pérus: Techniques de travail en histoire littéraire. Paris: Messidor, 1986.]
• HRBATA, Zdeněk. O Fantástico e a Realidade. Estudo de Minas, 1987, 13/11, Belo Horizonte (Brasil). [brazilská fantastická literatura: M. Rubião]
• HRBATA, Zdeněk. Vladimír Křivánek, Karel Hynek Mácha. Český jazyk a literatura, 1986-1987 roč. 37, č. 7, s. 332-333. [Vladimír Křivánek: Karel Hynek Mácha. Praha: Horizont, 1986].
• HRBATA, Zdeněk. Marie-Anne Barbéris, Les Filles du feu de Gérard de Nerval, Les Fleurs du mal. Philologica Pragensia, 1984, roč. 27, č. 2, s. 107-108. [M.-A. Barbéris: Les Filles du feu, Les Fleurs du mal. Paris: Larousse-Lectoguide, 1981.]
• HRBATA, Zdeněk. Nerval replacé au sein de son époque.  Philologica Pragensia, 1982, roč. 25, č. 4, s. 216-219. [P. Gascar: Gérard de Nerval et son temps. Paris: Gallimard 1981.]
• HRBATA, Zdeněk. Françoise Pérus, Recensement analytique des articles de critique littéraire dans Commune. Philologica Pragensia, 1982, roč. 25, č. 1, s. 53. [F. Pérus: Recensement analytique des articles de critique littéraire dans Commune. Paris: CNRS, 1981.]
• HRBATA, Zdeněk. 1. Thèmes et manifestes du XIX. siècles.  2. Textes et documents. Časopis pro moderní filologii, 1982, roč. 64, s. 8. (Thèmes et manifestes du XIX. siècles. 2. Textes et documents. Paris: Bordas, 1976.]
• HRBATA, Zdeněk. K pramenům realismu: aristokraté a měšťáci. Časopis pro moderní filologii, 1981, roč. 63, s. 29-31. [P. Barbéris: Aux sources du réalisme: aristocrates et bourgeois. Paris: U.G.E., 1978.]

Recenze beletrie a překladů v literárních časopisech (výběrově)

• HRBATA, Zdeněk. Mezi otázkou a odpovědí. Tvar, 1999, roč. 10, č. 12, 1999, s. 23.[M. Moucha: Životaběh. Praha: Arbor vitae, Dauphin, 1999.]
• HRBATA, Zdeněk. Tvar, 1998, roč. 9, č. 1, s. 21-22. [Kniha o Cyranovi. Praha: Mladá fronta, 1996.]
• HRBATA, Zdeněk. Za bránou.  Tvar, 1996, roč. 7, č. 18, s. 22. [A. Pieyre de Mandiargues: Nestydatá brána. Praha: Dauphin, Maťa 1996.]
• HRBATA, Zdeněk. Brazilská fantastika. Tvar, 1995, roč. 6, č.  6, 1995, s. 19-20. [M. Rubiao: Nevěsta z modrého domu, Praha: Argo 1994.]
• HRBATA, Zdeněk. Nový král Oidipus. Tvar, 1995, roč. 6, č. 3, s. 22. [H. Bauchau: Oidipova cesta. Praha: Česká expedice, 1994.]
• HRBATA, Zdeněk. Comte de Lautréamont.  Tvar, 1994, roč. 5, č. 11, s. 23. [Lautréamont: Zpěvy Maldororovy, Poesie, Dopisy. Praha: Kra, 1993.]
• HRBATA, Zdeněk. Konec vypravěče. Tvar, 1994, roč. 5, č. 1, s. 20. [P. Chamoiseau: Solibo Ohromný. Praha: Atlantis, 1993.]
• HRBATA, Zdeněk.  Důvěrné deníky. Tvar, 1993, roč. 4, č. 43-44. [Baudelairovy důvěrné deníky. Praha, Kra 1993.]
• HRBATA, Zdeněk. Beckettovy eseje. Tvar, 1993, roč. 4, č. 39-40, s. 21. [S. Beckett: Eseje. Petrov, 1992.]
• HRBATA, Zdeněk. Poetika neobyčejnosti. Tvar, 1993, roč. 4, č. 33, s. 14. [A.  Piyere de Mandiargues: Vlčí slunce. Praha: Reflex, 1992.]
• HRBATA, Zdeněk. Poznámky k novému vydání Durchova Bloudění. Tvar, 1993, roč. 4, č. 31-32, s. 22-23. [J. Durych: Bloudění. Brno: Atlantis, 1992.]
• HRBATA, Zdeněk. Život Ježíšův. Tvar, 1993, roč. 4, č. 11, s. 11. [G. Messadié: Člověk, který se stal bohem. Praha: Mladá fronta, 1992.]
• HRBATA, Zdeněk. Vzácná kniha. Tvar, 1993, roč. 4, č. 8, s. 10. [S. Renaudová: Dveře v přítmí. Náchod: Maur-Suma, 1992.]
• HRBATA, Zdeněk. Trosky a ňoumové. Tvar, 1993, roč. 4, č. 2, s. 10. [G.-Ch. Chateaureynaud: Škola snů. Praha: Mladá fronta, 1992.]
• HRBATA, Zdeněk.  Absolutní umění. Tvar, 1991, roč. 2, č. 24, 1991, s. 13. [Paul Valéry: Literární rozmanitosti. Praha: Odeon, 1990.]
• HRBATA, Zdeněk. Zázračná hra světa. Tvar, 1991, roč. 2, č. 12, s. 14. [Novalis: Zázračná hra světa – Úvahy a fragmenty. Praha: Odeon, 1991.]
• HRBATA, Zdeněk. Sagrada Esperança. África. Literatura – Arte – Cultura. Lisboa, 1986 abril-junho, ano 9, no. 13 s. 72-74. [A. Neto: Sagrada Esperanta. Lisboa, 1983.]

Překlady

Odborné knižní překlady

• HRBATA, Zdeněk (přel.). Eva Le Grand. Kundera aneb paměť touhy, Olomouc: Votobia 1998, 204 s.
• HRBATA, Zdeněk (přel.). Emmanuel Lévinas. Čas a jiné – Le temps et l´autre. Praha: Dauphin 1997, 174 s.
• HRBATA, Zdeněk (přel.). Luc Benoist.  Znaky, symboly a mýty. Praha: Victoria Publishing, 1995, 122 s.
• HRBATA, Zdeněk (přel.). Překlad hesel (hesla začínající na „C“, „CH“, „K“ – 300 rkp. stran překladu). Étienne Souriau a kol. Encyklopedie estetiky. Praha: Victoria Publishing, 1994.

Knižní překlady beletrie

• HRBATA, Zdeněk a FRYČER, Jaroslav (přel.). Pétrus Borel. Champavert – nemorální povídky. Praha: H + H, 1999. (50 %)
• HRBATA, Zdeněk, KARENINOVÁ, Anna a KYBAL, Tomáš (přel.). Michel de Ghelderode. Sochy aneb Nemocná zahrada. Praha: ANNO, 1998. (20 %)
• HRBATA, Zdeněk (přel.). Anatole Le Braz. Ankou – Legenda o smrti v Dolní Bretani (výbor). Praha: Dauphin, 1996
• HRBATA, Zdeněk (přel.). Bernard Clavel. Zlato země. Praha: Naše vojsko, 1993.
• HRBATA, Zdeněk (přel.). Paul Gadenne. Černý vítr. Praha: Odeon, 1989.
• HRBATA, Zdeněk a MACUROVÁ, Naděžda (přel. – 50 %). Victor Hugo. Širé moře, Širé nebe. Praha: Lyra Pragensia, 1986.

Doslovy

• HRBATA, Zdeněk. Komentář k novému vydání Cesty do Itálie. Polákovo dílo v evropské tradici a koncepci cest do Itálie. In Polák, Milota Zdirad. Vznešenost příroda / Cesta do Itálie. Brno: Host, 2014, s. 539-568.
• HRBATA, Zdeněk. Rosa, Cesty sertãa (doslov k J. Guimarães Rosa: Velká divočina: Cesty). Praha: Mladá fronta – Dauphin, 2003, s. 433-439.
• HRBATA, Zdeněk, Míra člověka v básnivých proměnách (doslov k Ch. F. Ramuz: Kdyby se slunce nevrátilo). Tábor: Zahrada, 2003, s. 153-157.
• HRBATA, Zdeněk. Pétrus Borel Lykantrop (doslov k P. Borel: Champavert – nemorální povídky. Praha: H + H, 1999, s. 391-409.
• HRBATA, Zdeněk. „de Ghelderode“ (doslov k M. de Ghelderode: Sochy aneb Nemocná zahrada). Praha: ANNO 1998, s. 201-211.
• HRBATA, Zdeněk. Gérard de Nerval a historický román (doslov k G. de Nerval: Markýz de Fayolle). Praha, Aurora (ed. ESA), 1997, s. 261-268.
• HRBATA, Zdeněk. Legendy Bretaně (předmluva k A. Le Braz: Ankou – legenda o smrti v Dolní Bretani). Praha: Dauphin, 1996, s. 5-23.
• HRBATA, Zdeněk. Mezi svobodou a určeností (doslov k J.-P. Satre: Zeď). Praha: Odeon, 1992, s. 150-157.
• HRBATA, Zdeněk. Kouzelná pohádka a francouzský klasicismus (doslov k Perrault – d´Aulnoy – de Beaumont: Francouzské pohádky). Praha: Odeon, 1990, s. 336-347.
• HRBATA, Zdeněk. Aloysius Bertrand: romantismus a báseň v próze (doslov k A. Bertrand: Kašpar Noci). Praha: Odeon, 1989, s. 223-241.
• HRBATA, Zdeněk. Příběhy ztroskotanců, příběhy emocí (doslov k Y. Queffélec: Černé kouzlo, Barbarská svatba). Praha: Odeon 1989, s. 418-426.
• HRBATA, Zdeněk. Lidé, osud a příroda v díle Charlese-Ferdinanda Ramuze (doslov k Ch., F. Ramuz: Příběhy z hor). Praha: Odeon, 1988, s. 297-308.
• HRBATA, Zdeněk. „Po žhavém uhlí vede naše cesta, a nikoli popelem…“ doslov k Saint-John Perse: Zpěv pro rovnodennost). Praha: Odeon, 1987, s. 105-117.
• HRBATA, Zdeněk a MACUROVÁ, Naděžda. Poznámka (doslov k V. Hugo: Širé moře, Širé nebe). Praha: Lyra Pragensia, 1986, s. 87-93 (50 %).

Seznam vedených (obhájených) závěrečných prací